The cable should be exactly the same length on both the 267 and the 303, the only difference was that the 267 had a crushable crimp and the 303 had a solid one. There were only 2 lengths over the entire range, the short 267/303 that went to the bracket at the rear of the N/S cylinder head, and the long one that went direct to the N/S carb, and that was only used on the early cars with HS6 carbs. Eventually you could only buy genuine boxes in 303 spec so all cars that had one got converted to use the short cable.
Cable adjustment is important. What you need to aim for is smooth engagement of DRIVE/REVERSE, a kickdown that works, and upchanges that don't need to be prompted by lifting off the gas, or occur too early. When you get to that position you should find that the changes are occurring within the ranges specified in the book.