There is another way of doing this.
In the UK, test centres for HGV (Lorry) Tachographs generally stock the components needed to drive a mechanical speedo / tachograph from an electronic sender on the prop shaft.
Since lorries are very individual in respect of tyre size, diff ratio, chassis length etc, it means that it generally isn't possible to have a "standard" speedo drive set up. So a common solution is to fit a hall effect magnetic transducer to the prop consisting of a light metal finger to act as the trigger along with a magnetic detector mounted to something stationary - eg the axle or back of the gearbox. This signal is then taken by cabling to somewhere convenient under the dashboard. Here a small "magic box" is mounted that takes the signal from the detector and converts it into power to a small electric motor which drives the "gearbox end" of a short speedo cable. The other end of that then couples to the existing mechanical speedo. The "magic box" can be adjusted so that the right number of prop shaft turns produces the right number of speedo cable revolutions to give a correct speedo reading.
This is a very easy set up to instal and doesn't need precise knowledge of how many turns of the speedo matches what number of turns of the wheels. The adjustment of the "magic box" is done on a set of brake rollers so that you can see visually that road speed and speedo reading are in sync.
I'm sure such centres must exist all across the Europe as the problem for lorries is the same in all countries.
Hope that gives food for thought.
Chris