Hello Scott,
Appreciate your confirmation on the thread sizes. Yes indeed, the original BSPP seals with the fibre washer whereas the BSPT seals with the threads. Excellent to know about the sump and drain point threads too!
With your radiators, it is almost certain that at some point in the past when they were in for a new core, the drain plugs were removed. Radiators in new cars don't have drain plugs, so in order to empty you need to remove the lower radiator hose, which of course still leaves coolant inside. Whenever I have my radiators recored, I specify to them not to remove the drain plug, as a friend of mine took his Rover radiator some years ago to get a recore and upon collection,...the drain plug had been removed. He was none too pleased I can tell you!
Ron.